“آخرین کتاب برنده جایزه نوبل اقتصادی جوزف استیگلیتز به نام “یورو

ترجمه و شــرح : سیدوحیدتقوی

The EURO

Joseph E. Stiglitz

ترجمه و شرح : سیدوحیدتقوی

تازه ترین کتاب جوزف استیگلیتز [۱]( برنده نوبل اقتصادی ) به نام ” یورو ” که در سال ۲۰۱۸ توسط کمپانی نورتون در ایالات متحده آمریکا به چاپ رسیده است . او در این کتاب این مطلب را بررسی می کند  که چگونه یک پول مشترک می تواند آینده اتحادیه اروپا را تهدید نماید .

هنگامیکه برنده جایزه نوبل (جوزف استیگلیتز) در نسخه اصلی کتاب  ” یورو ” این سوال را مطرح کرد . مناقشه ای جهانی که تا امروز نیز ادامه داشته است . قرار بود تا یورو اروپا را متحد نماید و موجب خوشبختی شود ، اتفاقی که بنا به نظر استیگلیتز عکس  آن اتفاق افتاده است . او می گوید اگر می خواهید پروژه اروپایی را محقق کنید ، شاید لازم باشد اتحاد پولی  یورو را تعلیق نمایید  . از سال ۲۰۱۰ تا کنون بسیاری از ۱۹ کشور اتحادیه که دارای پول مشترک اروپایی می باشند دچار بحران های مالی و رکود تورمی[۲]  طولانی و همینطور واگرایی بین اقتصاد قوی و ضعیف که روز به روز شتاب بیشتری می گیرد ، شده اند . در این کتاب ، استیگلیتز شرح می دهد که چرا تاکنون منطقه یورو ضعیف عمل کرده است . بسیار متفاوت تر از آنچه که در ابتدای تشکیل انتظار می رفت . در هسته این شکست ، ساختار خود یورو  علت اصلی است ، قوانینی که آن را اداره می نماید . استیگلیتز آشکار می سازد که  ۳ راه  بالقوه برای حل مشکلات وجود دارد . ۱- اصلاحات ساختاری بنیادی  توسط کل منطقه یورو و نه فقط توسط کشورها بصورت انفرادی ۲- انحلال مدیریت شده یورو و ۳- ایجاد یک ساختار جسورانه جدید و قابل انعطاف برای یورو .  با یک تحلیل قاطع – و ذکر اشاراتی مهم در مورد برگزیت [۳]– مطالعه این کتاب بسیار به موقع و ضروری است .

ترجمه و شرح : سیدوحیدتقوی

[۱] – Joseph E . Stiglitz

[۲] – Stagnation

[۳] – Brexit